Rozmiar: 1197 bajtw

Rozmiar: 9593 bajtw

Pieni Fajki

1. Channunpa Olowan - Pie Fajki

Khol, lhel ehn wo!
Khol, lhel ehn wo!
Khol, lhel ehn wo!
Hhanun kin, nithnkasila
wannyang kte l. aey uy
Przyjacielu, rb to w ten sposb
Przyjacielu, rb to w ten sposb.
Przyjacielu, rb to w ten sposb.
Jeli to zrobisz, przybdzie Stwrca
i spojrzy na ciebie.
Hhoka wanz ogn lotake in,
mksuya opgi yo! aey
Hhanun kin, tku eh kin,
iyhetu kte l. aey uy
Kiedy usidziesz przed otarzem
Pamitaj mnie kiedy napeniasz fajk
Jeli to zrobisz, cokolwiek co
powiesz bdzie prawd (tak bdzie).
hannnpa wanz yuh lotake in,
mksuya opgi yo! aey
Hhanun kin, tku yahn kin,
iyhetu kte l. aey uy
Kiedy sidziesz z fajk
Pamitaj mnie gdy j napeniasz
Jeli to zrobisz, cokolwiek zechcesz
stanie si prawd.
Khol, lhel ehn wo!
Khol, lhel ehn wo!
Khol, lhel ehn wo!
Hhanun kin, nithnkasila
wannyang kte l. aey uy
Przyjacielu, rb to w ten sposb.
Przyjacielu, rb to w ten sposb.
Przyjacielu, rb to w ten sposb.
Jeli to zrobisz, przybdzie Stwrca
i spojrzy na ciebie.

2. Ptehnala hannnpa Olwan - Pie Fajki Cielcia Bizona

|: Oyte, wanmyanka po!:|
Oyte, wanmyanka po!
L hannnpa kin l wakhn yel.
Oyte, wanmyanka po! aey uy
Ludzie, spostrzecie mnie!
Ludzie spostrzecie mnie!
Ta fajka jest wita.
Ludzie spostrzecie mnie!
|: Oyte, wanmyanka po!:|
Oyte, wanmyanka po!
L hannnpa kin l wakhn yel.
Oyte, yanpi kte l. aey uy
Ludzie, spostrzecie mnie!
Ludzie spostrzecie mnie!
Ta fajka jest wita.
Ludzie, bdziecie y.

3. hannnpa Olwan - Pie Fajki

hannnpa wan niupe l.
Tanyn yza yo! ay
Ogn maygnaye kil!
H wakhnyan iwye l. ay
Ogn maygnaye kil!
Fajka zostaa przyniesiona do ciebie.
Trzymaj j susznie.
Nie wa si mnie zdradzi.
Mwi w wity sposb.
Nie wa si mnie zdradzi.

hannnpa Olwan - Pipe Song

Makh hoknyan hannnpa wan ahunpape l
Wanynkin ye yo ayeyey
Hheya yuh hyewaye l. hayeyeyey uy
Fajka zostaa przyniesiona do rodka Ziemi
Spjrz na ni
Wraz z ni posyam mj gos.
hannnpa Olwan - Pipe Song
hannnpa wan hi kun ipweh glze l
hannnpa wan hi kun ipweh glze l
Wanktanhan tuw hey kin wanmyang yel
Niewaciwie nosisz fajk ktr ci daem Niewaciwie nosisz fajk kt ci daem Kto powyej powiedzia mi to i przyby by na mnie spojrze
channunpa- fajka; chic`u -ja daem ci; k`un-przeszo; ipaweh- niewaciwie; gluze- trzymasz to; wakantanhan - powyej; tuwa- kto; heye- on powiedzia to; wanmayang-by na mnie spojrze; u- on/ona przyby hannnpa Olwan - Pipe Song Wihkihopi Olwan Pie Zaproszenia Ducha
Thunkila, wanmyang yeyo.
Thunkila, wanmyang yeyo.
Thunkila, wanmyang yeyo.
Ik wiha thahnnunpe wan yuh
hyewaye l.
"Mitkuye b wan kte l."
Heyya hyewaye l. hayeyeyey uy
Stwrco, prosze przybadz i spojrz na mnie. Stwrco, prosze przybadz i spojrz na mnie. Stwrco, prosze przybadz i spojrz na mnie. Trzymajac wsplna fajke ludzi wysyam mj gos "Chce zyc z moimi krewnymi", Mwiac to wysyam mj gos.
Thunkasila- Stwca (DziadeK); wanmayang- spjrz na mnie; u-przybd; ye-prosz ; ikce -zwykli, wicasa- ludzie; thachannunpe -jego fajka,yuha- majc, hoyewaye- ja wysyam mj gos; Mitakuye-moi krewni; ob- z nimi; wani- ja yj; kte-chc; Heyaya- mwic to; hoyewaye- Ja wysyam mj gos. hannnpa Olwan - Pipe Song
Wakhn Thnka, nimala yo.
H makkize l. hayeyeyeyey uy
hannnpa kin l yuh hyewaye l. hayey uy.
Stwrco, miej lito nade mn. Ja cierpi. Z t fajk wysyam mj gos.
Wakhan- wity; Thanka- Wielki; unsimala- lito nad mn; he -poniewa; makakize- ja cierpi; channunpa-fajka; le-to; yuha- majc; hoyewaye- ja wysyam mj gos. hannnpa Olwan - Pipe Song
L yuh hwakiye l
|: L yuh hwakiye l
hannnpa kin l yuh hwakiye l
Thunkila, hyewaye l hayeyeyey uy :|
Z tym ja si modl Z tym ja si modl Modl si z t fajk Stwco, posyam mj gos
le-to; yuha- majc; chewakiye- ja si modl; channunpa- fajka; Tunkhasila-Stwrca (Dziadek); hoyewaye - posyam mj gos hannnpa Olwan - Pipe Song
Thunkila, wanmyanka yo. hayeyahiye
hannnpa kin l yuh hyewaye l.
hayeyeyeye
"Mitkuye b wan kte l,"
hey hyewaye l. hayeyeyey uy
Stwrco, spjrz na mnie. Z t fajk wysyam mj gos. "Chc y z mymi krewnymi". Oto co mwi posyajc mj gos.
Thunkasila - Stwrca (Dziadek); wanmayanka- spjrz na mnie; channunpa- fajka; le-to; yuha-majc; hoyewaye- Ja posyam mj gos; Mitakuye- moi krewni; ob- z nimi; wani- ja yj; kte-chc; heya- mwic to; hoyewaye- Ja posyam mj gos hannnpa Olwan - Pipe Song
Thunkila, Thunkila," hey nawzin yel.
hayeyeyeyey
"Thunkila," hey nawzin yel.
hayeyeyeyey
hannnpa wan yuh nawzin yel.
hayeyeyeyey
"Thunkila," hey nawzin yel.
hayeyeyeyey
Stoj i mwi : "Stwrco, Stwrco" Stoj i mwi :"Stwrco" Trzymajc fajk ja stoj Stojc ja mwi "Stwrco"
Thunkasila- Stwrca, Dziadek; heya-mwi to; nawazin- ja stoj; channunpa- fajka; yuha-majc; hannnpa Olwan - Pipe Song -Wiwnyang Wahpi Olwan - Sundance Song)
Thunkila, makhsitomniyan
hyewayin kta ha lhamun wel.
hannnpa kin l yuh nawzin na lhamun we.
ya ho wayha yaha welo hayeyeyey uy
Stwrco, dla wszystkich na caym wiecieJa robi to, poniewa chc posa mj gos Ja robi to stojc z t fajk
Thunkasila- Stwrca (dziadek); makhasitomniyan- wok caego wiata; hoyewayin- ja posyam mj gos; kta- chc; cha- wic; lechamu- Ja robi to; chanuunpa-fajka; le-to; juha- majc; nawazin- ja stoj; na- i;

hannnpa Olwan - Pipe Song (Wiwnyang Wahpi Olwan - Sundance Song)
Y h hey hey ya wel ayeyeyey
Y hey y hey ya wel hayeyeyey uy
Y hey y hey hey ya wel hayeyeyey uy
hannnpa wan yuh hya wa wel
hayeyeyeyey
Wakhn Thnka, nimala ye yo
hayeyeyeyey
hannnpa wan yuh hya wah wa wel
hayeyeyeyey
Razem z fajk przyszedem paka Stwrco, miej lito nade mn Z fajk przychodz paka i taczy.
channunpa- fajka; yuha-majc; cheya-paczc; wa`u- Ja przychodz; Wakhan- wity; Thanka- wielki; unsimala- litoc nade mn; ye-prosz; wachi-taczc

hannnpa Olwan >Wiwnyang Wahpi Olwan - Sundance Song)
hannnpa wan yuh hyewaye l.
hayeyeyeyey
Oyte kin yanpi kta ha lhamun wel.
hayeyeyeyey
Thunkila, makiya yo, makiya yo.
hayeyeyeyey uy
Z fajk posyam mj gos Ludzie, robit to, eby mogli y Stwrco, pom mi pom mi.
channunpa-fajka; yuha-majc; hoyewaye- ja posyam mj gos; oyate-ludzie; yanipi- oni zyj; kta-chc; cha-dlatego; lechamun- Ja robi to; Thunkasila- Stwrca, Dziadek; omaikya- pom mi hannnpa Olwan - Pipe Song
hannnpa wan yuh hyewayin kte l
hayeyeyey y
Khol, hyewayin kte l
hayeyeyey y
Z fajk id posya mj gos Przyjacielu, Id posya mj gos
hannnpa wan yuh hyewayin kte l
hayeyeyey y
Khol, namihun ye yo
hayeyeyey uy
Z fajk ide posya mj gos Przyjacielo, usysz mnie, prosz.
channunpa-fajka; yuha-majc; hoyewayin-ja posyam mj gos; kte-chce; khola-przyjaciel; namicih-wysuchaj mnie hannnpa Olwan - Pie Fajki (lub Wphila Olwan Pie Dzikczynna)
Wakhn Thnka, Thunkila,
Philmayaye l hayeyeyeyey
|:hannnpa wakhn ha mayku wel
hayeyeyeyey
Philmayaye l hayeyeyeyey
Wihzanni wan mayku wel.
Philmayaye, philmayaye l
hayeyeyeyey :|
Dziadku Wakan Tanka
Dzikuj Ci
Dae mi wit fajk

Dzikuj Cc
Dae mi zdrowie
Dzikuj Ci, Dzikuj Ci.
hannnpa Olwan - Pie Fajki
"Thunkila, Wakhn Thnka," hey hyewaye l.
"Mitkuye b wan wahn yel." hayeyey
hannnpa kin l yuh hyewaye l. hayeyey
Posyam mj gos mwic: "Wakan Tanka, Stwrco"
"Chc y z moimi krewnymi."
Z t fajk posyam mj gos.
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Hy hy y hey wel hayeyeyey uy
Hya hy hey hya
heya heya yahu wel hayeyeyey ey
Hya hy hey hya
heya heya ya weyho wel hayeyeyey ey
Ik wiha thahnnunpe kin yuh
hyewaye l. hayeyey
"Wihzanni, wwahwala" hey hyeya nawzin yel.
Z fajk zwykego czowieka posyam mj gos.
posyam mj gos
posyam mj gos mwic: "Zdrowie, pokj."
hannnpa Olwan - Pie Fajki (Wphila Olwan Pie Dzikczynna)
Thunkila, philmayaye,
philmayaye, philmayaye l
ahyeyey ey
hannnpa wan mayku ha philmayaye l.
ahy uy
Stwrco,dzikuj Ci
dzikuj Ci, dzikuj Ci

dzikuj Ci e dae mi fajk.
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Khol, l miy ha h wa wel hayey
Khol, miy ha h wa wel hayey uy
Wanmyanka yo, wa wel hayey uy
hannnpa wan yuh h wa wel hayey
hannnpa wan yuh h wa wel hayey
Wanmyanka yo, wa wel hayey uy
Przyjacielu, ten ktry nadchodzi to ja
Przyjacielu, ten ktry nadchodzi to ja
Spjrz na mnie, przychodz
Ja przychodz z fajk
Ja przychodz z fajk
Spjrz na mnie, przychodz
EN-US'>Khol, l miy ha h wa wel hayey
Khol, miy ha h wa wel hayey uy
Wanmyanka yo, wa wel hayey uy
Anpwi kin iyhlatheya
H ohiyakin kta ha h wa wel hayey
Wanmyanka yo, wa wel hayey uy
Przyjacielu, ten ktry nadchodzi to ja
Przyjacielu, ten ktry nadchodzi to ja
Spjrz na mnie, przychodz
Pod socem
Przychodze by powiedziec ci to
Spjrz na mnie, przychodz
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Thunkila, Thunkila,
hannnpa wakhn ha mayku we,
unnpi kte l ayeyeyey
Thunkila, Thunkila
hannnpa mayku wel
Stwrco, Stwrco
Ty dae mi wit fajk
(tak wic) bdziemy y
Stwrco, Stwrco
Ty dae mi fajk
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Wakhnyan nawzin yel
Wakhnyan nawzin yel
Wakhnyan nawzin yel hayeyeyeyey
Wakhnyan nawzin yel, wanmyanka yo.
hayeyeyey uy
hannnpa wan yuh wakhnyan nawzin yel.
Khol, wanmyanka yo. hayeyeyeyey
Wakhnyan nawzin yel, wanmyanka yo.
hayeyeyey uy
W wity sposb stoj
W wity sposb stoj
W wity sposb stoj, spjrz na mnie

Stoj w wity sposb trzymajc fajk
Przyjacielu popatrz na mnie.
W wity sposb stoj, spjrz na mnie
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Wanynkin ye, wanynka yo
Wanynkin ye, wanynka yo
hannnpa kin l wakhn yel, wanynkin ye
Wanynkin ye, wanynka yo
Hhoka kin l wakhn yel, wanynkin ye
Prosz, spjrz na to, spjrz na to
Prosz, spjrz na to, spjrz na to
Ta fajka jest wita, prosz spjrz na to,
Prosz, spjrz na to, spjrz na to
Ten otarz jest wity, prosz spjrz na to
hannnpa Olwan - Pie Fajki
L wakhn ha l hi we
L wakhn ha l hi we
hannnpa kin l wakhn ha
l hi wel hayy
Thunkila heyya h mak wel hayy
To jest wite I dlatego daj ci to
To jest wite I dlatego daj ci to
Ta fajka jest wita I dlatego
Daje ci j
Mwic tak Stwrca da mi j.
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Lhel imhage wanmyankin y
H hannnpa waknze wan thann imhage
Lhel imhage wanmyankin y
W ten sposb dorastaem, spjrz na mnie, prosz.
Wzrastaem w tradycji fajki
W ten sposb dorastaem, spjrz na mnie, prosz.
Lhel imhage wanmyankin y
H mahpya kin thpi wan ogn imhage
Lhel imhage wanmyankin y
W ten sposb dorastaem, spjrz na mnie, prosz.
Wzrastaem w tipi pod niebem
W ten sposb dorastaem, spjrz na mnie, prosz.
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Wanynkin y, wanynkin y, wanynkin y
hannnpa kin l wakhn yel
Wanynkin y
Spjrz na ni prosz, Spjrz na ni prosz, spjrz na ni prosz
Ta fajka jest wita
Spjrz na ni prosz
Wanynkin y, wanynkin y, wanynkin y
Oynke kin l wakhn yel
Wanynkin y
Spjrz na nie prosz, Spjrz na nie prosz, spjrz na nie prosz
To miejsce jest wite
Spjrz na nie prosz
hannnpa Olwan - Pie Fajki (Wangi Wahpi Olwan Pie Taca Ducha)
EN-US'>Thathnka wan mni ye
At hey l, at hey l
Makhhe wan wat hipi
ha yanpi kte l
At hey l.
Bizony nadchodz
Tak powiedzia ojciec, tak powiedzia ojciec
Dam ci pikny kraj
gdzie bdziesz mg y
Tak rzek ojciec
Thathnka wan mni ye
At hey l, at hey l
hannnpa wan hipi
ha yanpi kte l
At hey l.
Bizony nadchodz
Tak powiedzia ojciec, tak powiedzia ojciec
Dam ci fajk
aby mg zy
Tak rzek ojciec
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Hokla, hannnpa kun ipweh lze l
Hokla, hannnpa kun ipweh lze l
Wkunze kun ipweh lze l
Iwnkab iyhlathe wahtni kun
Hokla, hannnpa kun ipweh lze l
Wkunze kun ipweh lze l
Chopcze, nosisz t fajk w zy sposb
Chopcze, nosisz t fajk w zy sposb
Nie przestrzegasz zasad
Od szczytu do rodka wszystko jest le (??)
Chopcze, nosisz t fajk w zy sposb
Nie przestrzegasz zasad
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Hokla, thehya wanunzape l
Hokla, thehya mayni kte l
hannnpa iypi wan olkin kte l
Hokla, iyye in wakhn kta ha
hannnpa kin yuststo hkiya yo
Hokla thehya wanunzape l
Chopcze, zdecydowae si na trudn rzecz
Chopcze, chcesz kroczy z problemami
Chcesz mwi o naukach fajki
Chopcze, by uczyni sw mow wit
musisz modli si o trosk fajki
Chopcze, zdecydowae si na trudn rzecz
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Khol, wanynka yo!
|: Khol, wanynka yo!
Makhsitomniyan
tku wakhn wane l.
hannnpa kin lela wakhn yel.
Iykiya yo! ay uy :|
Przyjacielu, spjrz na to
Przyjacielu, spjrz na to
Na caym wiecie,
nie ma nic witszego
tylko fajka jest wita
Uznaj to.
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Thunkila, hannnpa wan yuh hyewaye yeye
Thunkila, hannnpa wan yuh hyewaye yeye
Thunkila, h niy ha hyewaye l
makiya yo.
Stwrco, z fajk posyam mj gos.
Stwrco, z fajk posyam mj gos.
Stwrco, posyam mj gos do ciebie.
Pom mi.
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Thunkila, ahtunwan yo!
hannnpa kin l iykiya yo!
H mitkuye b wan kta ha lhamun wel.
ahyeyey
Thunkila, iytiyewakiye l. hayey uy.<
Stwrco, spostrze mnie.
Rozpoznaj t fajk.
Czyni to by mc y ze swymi kuzynami

Stwrco, mam ciki czas.
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Wakhn Thnka, nimala yo yo
Makkize l yo hayey
hannnpa kin l yuh hyewaye l yo
makiya yo. hayy uy
Stwrco, miej lito nade mn.
Ja cierpi.
Posyam mj gos z t fajk
Pom mi.
hannnpa Olwan - Pie Fajki
EN-US'>Wakhn Thnka, nimala yo yo
H othhike l.
hannnpa kin l yuh hyewaye l. hayey uy
Stwrco, miej lito nade mn
To jest trudne
Posyam mj gos z t fajk
EN-US'>Thunkila, nimala yo.
H makkize l.
hannnpa kin l yuh hyewaye l. hayey uy
Stwrco, miej lito nade mn
Ja cierpi
Posyam mj gos z t fajk
hannnpa Olwan - Pie Fajki
Hey hey hyey
heya heya heyou hayeyeyey y

heya hey hyey heya hey heyou heyeyeyeyey uy
heya hey hyey heya hey heyou heyeyeyeyey uy
Wakhn Thnka, nimala ye ye hayeyeyey
Makkizel, wan wahn yel hayeyeyey
hannnpa kin l yuh hyewaye l. hayeyeyey uy
Stwrco, miej lito nade mn, prosz.
Ja cierpi I chc y
z t fajk posyam mj gos.
hannnpa Olwan Pie Fajki
/: Oyte, wanmyanka po! :/
/: Oyte, wanmyanka po!
hannnpa wakhn ha yuh hwakiye l
heyeyeyeyeuy
Oyte, yanpi kta ha lhamun wel heyeyeyey uy :/
Ludzie, spjrzcie na mnie.
Ludzie, spjrzcie na mnie.
Modl si z fajk, ktra jest wita

Ludzie, czyni tak abycie mogli y.
Inne Pieni Ceremonialne Phezhota Olwan Pie Szawii (sowa i muzyka Jan Ullrich) O pieni: jest to wizilye lub pie odymiania. Sowa jej wyraaj e duchy szawii obecne w dmie palonego zioa odstrasz ze duchy lub negatywne energi. Duch szawii jest tak silny e ze duchy boj si nie tylko dymu ale take samego zioa. Dlatego te w torbie na fajk czsto znajduje si szawia. Podobn pie mona usysze u Czejenw, a pie ta przysza do jej twcy kiedy jedzi konno po prerii. Moe byona piewana przy paleniu szawii.
Illeya nawzin yel
Illeya nawzin yel hayey
Mahpyatakiya mingi kiny l
Illeya nawzin yel
Jestem w pomieniach
jestem w pomieniach
mj duch leci do nieba
Jestem w pomieniach
Illeya nawzin yel
Illeya nawzin yel hayey
Tku wat ni kin naphwayin kte l
Illeya nawzin yel hayey
Jestem w pomieniach
jestem w pomieniach
Cokolwiek nie jest dobre, odstraszam to std.
Jestem w pomieniach
Rozmiar: 1197 bajtw